--- jetzt auch Übersetzungsservice in die dänische und russische Sprache ---

Carola Clüver

Gewusst wo ...

Ihr Schulenglisch liegt schon einige Jahre zurück?

Sie suchen dringend kompetente Hilfe bei der Übersetzung von Texten aus dem Pferdesportbereich? 

Sie brauchen Anregungen bei Pferdebeschreibungen, Verkaufstexten, Internetseiten, Werbebroschüren, Verträge, Korrespondenz mit Kunden/Interessenten etc? 

Dann sind Sie hier richtig: In meinem Übersetzungsbüro übersetzte ich für Sie mit pferdesportlichem Sachverstand und langjährigen Erfahrungen auf dem Gebiet der hippologischen Übersetzungen Ihre gewünschten Texte in bzw. aus der englischen Sprache und bin Ihnen behilflich bei französischsprachiger Korrespondenz

Mein Werdegang:

• geboren 1965

• 1984 Abitur, anschließend Studium an der Akademie für Wirtschaft und Verwaltung in  Bad Waldliesborn (englisch, französisch, spanisch)  mit dem Abschluss „Europasekretärin“ (1987) Zusatzzertifikat der London Chamber of Commerce (u. a. English for Commerce)

• langjährige Berufserfahrung als Chefsekretärin einer Im- und Exportfirma in Hamburg, sowie anschließend als Fremdsprachensekretärin in einem Bremer Unternehmen

• seit 1998 Übersetzertätigkeit vor allem für:  

1. Verband Hannoverscher Warmblutzüchter (Auktionskataloge, WM-Kataloge, Pressemitteilungen, Kaufverträge etc.),

2. pferdia tv, Thomas Vogel  (Übersetzungen u. a. der Hengstportraits  über die Hengste Donnerhall, Cor de la Bryère, Weltmeyer; Lehrfilme Philippe Karl etc.)

3. Gestüt Kempke Hof - Mecklenburg/Vorpommern

4. MedienCup

5. Recki Werbeagentur GmbH (Agentur des Gestüts Tannenhof in Heidenrod)

6. Landgestüt Celle (Flyer, Homepage)

7. Zuchtbetriebe in Deutschland und der Schweiz 

In den letzten Jahren habe ich mir aufgrund meines spezialisierten Fachvokabulars im Pferdesportbereich einen kleinen, aber feinen Kundenkreis aufbauen können, den ich nun – da die Kinder sozusagen aus dem „Gröbsten“ heraus sind und ich dabei bin, meine spanischen Kenntnisse wieder zu beleben - auch gerne erweitern möchte.

Nutzen auch Sie diese Gelegenheit, Ihre Pferde weltweit anzubieten. Gerne unterbreite ich Ihnen ein Angebot.