--- now also possible in Danish and Russian language ---
Carola Clüver
do you know... …whom to contact
if you need help with translation of specialized equestrian text? If you would like to offer your horses for sale, for example on the Internet or in a magazine, if you would like to launch a complete multilingual website, an advertising brochure or leaflet, if you have to draw up a contract or need assistance when dealing with customers or potential buyers?
Then you’ve come to the right place. For years, I have been translating different kinds of text for the equine industry with a thorough knowledge of the "horse world" and a deep knowledge of the corresponding vocabulary.
I specialize in:
translation service to equestrian businesses like breed societies, stud farms or private breeders
assistance at meetings with foreign customers and visitors
help and support with French correspondence
My personal background:
born in 1965
1984 high school diploma (German "Abitur")
1984 - 1987 study of languages at Akademie für Wirtschaft und Verwaltung in Bad Waldliesborn/North Rhine-Westphalia (English, French, Spanish) - additional certificate "English for Commerce", established by the London Chamber of Commerce
many years of work in a translation office, as personal assistant in an import and export company in Hamburg and Bremen
since 1998 self-employed with my own translation office, mainly working for:
Verband Hannoverscher Warmblutzüchter: auction brochures, catalogues for the World Breeding Dressage Championship for Young Horses, press releases, sales contracts, auction sales conditions etc.
pferdia tv, Thomas Vogel : translation of films like for example stallion portraits (Donnerhall, Cor de la Bryère, Weltmeyer), Philippe Karl-series, Ingrid Klimke ("Success through Fitness") etc.
Kempke Hof
- MedienCup
Recki Werbeagentur GmbH (Gestüt Tannenhof)
Celle National State Stud (website, flyer)
breeders in Germany and Switzerland
and others
Following the principles of "excellent quality, fast service", I have been able to attract more and more customers in the last 10 years and to build up an established clientele. With my efforts to refresh my French and Spanish knowledge and to establish connections to translators from Scandinavia, I am now planning to increase my services.
Take the opportunity to offer your horses for sale worldwide. I would appreciate to submit an offer.
